1
00:00:11,144 --> 00:00:13,272
Éste es mi favorito.
2
00:00:13,313 --> 00:00:18,616
Jeremías, Isaías, con un
tremenda barba y Elías.
3
00:00:18,652 --> 00:00:21,281
El pergamino representa
el carro en llamas sobre el cual
4
00:00:21,321 --> 00:00:23,153
ascendió al cielo.
5
00:00:23,190 --> 00:00:24,351
Cuando vine aquí por primera vez,
6
00:00:24,391 --> 00:00:27,418
Fui lo suficientemente arrogante
verlo como una señal.
7
00:00:27,461 --> 00:00:31,557
Fui yo corriendo hacia
Grantchester en mi moto.
8
00:00:31,598 --> 00:00:36,400
Mientras que ahora me siento más
Ícaro cae en picado de regreso a la tierra.
9
00:00:36,436 --> 00:00:38,371
¿Ícaro, de los griegos?
10
00:00:38,405 --> 00:00:42,137
Exactamente. ni siquiera puedo
Mantenga las cosas bíblicas ahora.
11
00:00:45,479 --> 00:00:47,209
¿Estás bien?
12
00:00:48,782 --> 00:00:51,650
Lo lamento.
Han sido unas semanas difíciles.
13
00:00:53,554 --> 00:00:57,355
he tenido algunas relaciones
No estoy del todo orgulloso.
14
00:00:58,759 --> 00:01:00,352
¿Con mujeres?
15
00:01:02,062 --> 00:01:04,054
Con una mujer comprometida
estar casado.
16
00:01:04,097 --> 00:01:07,829
Y una viuda y una madre
quien merece mucho más.
17
00:01:08,068 --> 00:01:10,503
necesito abstenerme de
amor por un tiempo.
18
00:01:13,240 --> 00:01:15,141
No soy exactamente el mejor ejemplo
19
00:01:15,175 --> 00:01:16,935
para alguien explorando
un futuro en la iglesia.
20
00:01:19,479 --> 00:01:23,109
¿Pero Dios perdona todo?
¿Si recurrimos a él?
21
00:01:23,150 --> 00:01:28,680
Sí, pero también nos corresponde a nosotros
responder a su perdón,
22
00:01:28,722 --> 00:01:31,419
mediante el arrepentimiento, la expiación,
23
00:01:31,458 --> 00:01:34,121
y asegurándose
nunca vuelve a suceder.
24
00:01:54,181 --> 00:01:57,777
Lamento que hayas tenido que entrar
en una situación como esa.
25
00:01:57,818 --> 00:02:02,119
Puedo imaginar que te sientes
confundido, humillado, enojado,
26
00:02:03,557 --> 00:02:04,718
y no puedo culparte.
27
00:02:04,758 --> 00:02:06,659
Vaya, realmente has
me hizo entender.
28
00:02:06,693 --> 00:02:09,356
No, solo digo
es totalmente comprensible.
29
00:02:09,396 --> 00:02:11,160
No tienes que ser mi vicario.
30
00:02:12,733 --> 00:02:14,201
Hola Will.
31
00:02:15,402 --> 00:02:16,335
Danos un minuto.
32
00:02:16,370 --> 00:02:17,668
¡Ernie!
33
00:02:17,704 --> 00:02:19,502
- Lo siento. Lo siento.
- Lo siento.
34
00:02:26,513 --> 00:02:29,745
Entonces, ¿eso volvió a estar activo? tu y
como se llame?
35
00:02:29,783 --> 00:02:32,719
No, no, eso fue un error.
desde el principio.
36
00:02:41,228 --> 00:02:43,254
estamos pensando en
regresando a casa.
37
00:02:47,701 --> 00:02:49,192
Tiene sentido ahora que Geordie ha vuelto.
38
00:02:51,571 --> 00:02:52,571
Exactamente.
39
00:02:56,677 --> 00:02:59,476
Y no es que haya mucho
para mí aquí de todos modos, ¿verdad?
40
00:03:04,785 --> 00:03:06,310
Supongo que no.
41
00:03:46,927 --> 00:03:48,793
- Maya no está aquí.
- Lo sé.
42
00:03:48,829 --> 00:03:51,594
Quería hablar contigo.
43
00:03:51,631 --> 00:03:55,398
Para disculparme en mi parte de
cancelar su compromiso.
44
00:03:58,705 --> 00:04:00,665
No se como me esperas
para responder a eso.
45
00:04:02,442 --> 00:04:03,602
¿Por qué estás realmente aquí, Will?
46
00:04:04,945 --> 00:04:07,005
¿Para mí?
47
00:04:07,247 --> 00:04:08,772
¿O para sentirse mejor?
48
00:04:17,858 --> 00:04:19,383
Disculpe.
49
00:04:23,530 --> 00:04:25,260
- ¿Disculpe?
- ¡No tardaré ni un minuto!
50
00:04:26,933 --> 00:04:28,492
Ciertamente sí.
51
00:04:30,437 --> 00:04:31,437
Sólo sé genial.
52
00:04:35,742 --> 00:04:36,742
Leonardo!
53
00:04:40,046 --> 00:04:43,710
Si consigo el trabajo, estaré
capaz de ahorrar y pagar el alquiler,
54
00:04:43,750 --> 00:04:46,015
consigue una cama en alguna parte.
55
00:04:46,052 --> 00:04:47,384
Pero la fábrica quiere ver
56
00:04:47,420 --> 00:04:49,500
mi certificado de nacimiento y
Eso es en casa de mis padres.
57
00:04:50,991 --> 00:04:53,825
¿Y no quieres ir allí?
58
00:04:53,860 --> 00:04:56,887
Deberías poder conseguir un nuevo
copia en el ayuntamiento...
59
00:04:58,999 --> 00:04:59,830
Me vendría bien una mano aquí.
60
00:04:59,866 --> 00:05:01,664
No tardaré ni un minuto.
61
00:05:01,701 --> 00:05:03,397
Eso es lo que dijiste
Hace media hora.
62
00:05:04,805 --> 00:05:06,068
Debería irme.
63
00:05:06,306 --> 00:05:08,969
Rosie, si el ayuntamiento
son dificiles, vuelve
64
00:05:09,009 --> 00:05:12,411
y podemos ir juntos.
65
00:05:12,445 --> 00:05:14,346
- Gracias, señor Finch.
- Leonardo.
66
00:05:25,759 --> 00:05:26,988
No puedes ayudarlos a todos.
67
00:05:27,027 --> 00:05:28,655
Ella sólo tiene 17 años.
68
00:05:29,696 --> 00:05:31,460
vamos,
69
00:05:31,498 --> 00:05:33,057
tienes el bongó
tripulación allí,
70
00:05:33,099 --> 00:05:36,035
y la chica que
hace los groseros haikus.
71
00:05:36,069 --> 00:05:37,867
estan tomando cafe
¡por galón!
72
00:05:47,547 --> 00:05:48,787
¿Cómo podría dejarlo?
73
00:05:50,617 --> 00:05:54,418
Es alto, guapo,
trabajo bien remunerado.
74
00:05:57,123 --> 00:05:58,682
no es como cuando
Cathy te echó.
75
00:06:00,760 --> 00:06:02,456
No estará soltero por mucho tiempo.
marca mis palabras.
76
00:06:03,730 --> 00:06:05,494
¿Por qué vas a invitarlo a salir?
77
00:06:07,601 --> 00:06:09,797
Se ha encontrado un cuerpo.
78
00:06:09,836 --> 00:06:11,805
Todo como siempre.
79
00:06:11,838 --> 00:06:13,397
Otro vagabundo.
80
00:06:19,045 --> 00:06:22,379
Te pedimos que vigiles
Sylvia cuando entra a continuación,
81
00:06:22,415 --> 00:06:24,543
y esperamos final,
etapa de su tratamiento...
82
00:06:33,960 --> 00:06:35,394
- Y rezamos...
- ¡Amén!
83
00:06:36,963 --> 00:06:38,522
Se me acabó el sorbete de limones.
84
00:06:38,565 --> 00:06:41,694
No creo que Will hubiera terminado.
85
00:06:41,735 --> 00:06:45,433
No tiene sentido perder el tiempo.
Pase lo que pase ahora, pasa.
86
00:06:45,472 --> 00:06:47,407
no hay ningún otro lugar
Preferiría serlo.
87
00:06:47,440 --> 00:06:48,885
ahora lo sé
esto es dificil para ti...
88
00:06:48,909 --> 00:06:52,505
¿Tú? He tenido dos ataques de
terapia inalámbrica...
89
00:06:52,545 --> 00:06:54,844
Radioterapia.
90
00:06:54,881 --> 00:06:57,942
Empujado y empujado en algunos lugares
Ni siquiera tienes lugares.
91
00:06:57,984 --> 00:06:59,452
Suena horrible.
92
00:06:59,486 --> 00:07:01,717
Y puedo ver por qué tu fe
ha sido probado...
93
00:07:01,755 --> 00:07:03,966
Probado hasta la destrucción, así que no lo hagas.
molesta en decirme lo contrario.
94
00:07:03,990 --> 00:07:06,118
Bien. Si estás luchando por
confía en él,
95
00:07:06,159 --> 00:07:07,627
entonces al menos sigueme la corriente,
96
00:07:07,661 --> 00:07:09,459
así que no tengo ganas
Estoy perdiendo el tiempo, ¿eh?
97
00:07:11,865 --> 00:07:13,493
Por favor.
98
00:07:19,806 --> 00:07:23,675
Padre nuestro, que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre,
99
00:07:23,710 --> 00:07:24,973
venga tu reino,
100
00:07:25,011 --> 00:07:28,504
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el Cielo.
101
00:07:28,548 --> 00:07:30,779
Danos hoy nuestro pan de cada día
102
00:07:30,817 --> 00:07:33,048
y perdónanos nuestras ofensas,
103
00:07:33,086 --> 00:07:36,454
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
104
00:07:36,489 --> 00:07:38,617
Y no nos dejes caer en la tentación.
105
00:07:38,658 --> 00:07:40,456
Pero líbranos del mal.
106
00:07:43,863 --> 00:07:46,628
El comerciante lo encontró cuando
estaba sacando los contenedores.
107
00:07:46,666 --> 00:07:49,067
Dijo que estaba por aquí
bastante.
108
00:07:49,102 --> 00:07:50,627
¿Tienes un nombre para él?
109
00:07:50,670 --> 00:07:53,606
Lo llamaron Mancha,
porque siempre estaba sucio.
110
00:07:56,710 --> 00:07:58,770
Bueno, ya no está.
111
00:07:58,812 --> 00:08:00,781
y eso no es lo que
su madre lo llamó.
112
00:08:00,814 --> 00:08:02,248
Preguntaré por ahí.
113
00:08:02,482 --> 00:08:05,577
Y preguntar si estaba
siempre bien afeitado.
114
00:08:05,618 --> 00:08:07,086
No crees...
115
00:08:07,120 --> 00:08:09,817
Las mantas, la puerta.
116
00:08:09,856 --> 00:08:12,052
Incluso tengo las mismas malditas marcas.
en su cuello!
117
00:08:12,092 --> 00:08:15,722
Quieres decir que esto está conectado a
¿Esos otros asesinatos de vagabundos?
118
00:08:15,762 --> 00:08:16,695
Pensé que pusiste eso
119
00:08:16,730 --> 00:08:18,210
estudiante loco en el
¿Un manicomio para eso?
120
00:08:51,064 --> 00:08:52,123
¿Cómo está ella?
121
00:08:52,165 --> 00:08:54,532
Ella está diciendo que es
perdió su fe.
122
00:08:54,567 --> 00:08:57,731
Si Dios la está probando,
ella le volverá a poner a prueba.
123
00:09:00,073 --> 00:09:02,838
Muy bien, justo a tiempo para
mi ronda, como siempre.
124
00:09:02,876 --> 00:09:05,311
- Han matado a otro vagabundo.
- ¿OMS?
125
00:09:06,913 --> 00:09:08,905
Tengo a Larry intentando
para identificarlo.
126
00:09:08,948 --> 00:09:10,644
- ¿Dónde?
- Detrás del Patio del León.
127
00:09:11,785 --> 00:09:14,584
En un portal.
128
00:09:14,621 --> 00:09:16,817
Bueno, ¿crees que alguien copió?
¿Los otros asesinatos?
129
00:09:16,856 --> 00:09:19,018
Fue lavado y afeitado.
130
00:09:19,059 --> 00:09:21,995
No mencioné nada de eso
la prensa por esta misma razón.
131
00:09:23,596 --> 00:09:25,622
- ¡Tuve cuidado!
- No, lo sabemos.
132
00:09:25,665 --> 00:09:28,692
Entonces, Robin, el hombre que atrapamos,
¿es inocente?
133
00:09:29,903 --> 00:09:31,337
Bueno de este si,
134
00:09:31,571 --> 00:09:34,040
pero no significa que no lo hizo
comprometer a los demás.
135
00:09:34,074 --> 00:09:35,975
Tal vez tuvo un cómplice,
tal vez...
136
00:09:36,009 --> 00:09:38,137
le contó a alguien cómo lo hizo.
137
00:09:40,246 --> 00:09:42,147
- Quizás me equivoqué.
- Geordie...
138
00:09:42,182 --> 00:09:43,582
Él confesó.
139
00:09:43,616 --> 00:09:45,816
La gente confiesa cosas.
no lo han hecho todo el tiempo.
140
00:09:47,787 --> 00:09:48,982
Debería haber profundizado más.
141
00:09:51,057 --> 00:09:52,821
Voy a ir a verlo.
142
00:09:56,296 --> 00:09:59,164
Esto sobre el asesinato vagabundo
en la ciudad entonces?
143
00:09:59,199 --> 00:10:02,294
Nunca pensé muchacho
lo tenía en él.
144
00:10:02,335 --> 00:10:05,100
No significa Robin
no estuvo involucrado en absoluto.
145
00:10:05,138 --> 00:10:06,800
Aunque me perdí algo
¿no?
146
00:10:06,840 --> 00:10:09,036
toda la evidencia
apuntaba en esa dirección.
147
00:10:09,075 --> 00:10:12,136
Y mira, cualquiera puede
Comete un error, debería saberlo.
148
00:10:14,781 --> 00:10:16,147
¡Llame al Doctor Flemming ahora!
149
00:10:47,914 --> 00:10:49,091
¿En qué tipo de estado se encontraba?
150
00:10:49,115 --> 00:10:50,947
Generalmente bueno.
151
00:10:50,984 --> 00:10:52,714
Respondiendo bien a la medicación,
152
00:10:52,752 --> 00:10:54,721
tener evaluaciones periódicas
con los doctores.
153
00:11:11,404 --> 00:11:14,340
¿Le dijiste a Robin?
sobre el asesinato?
154
00:11:14,374 --> 00:11:18,209
Pensé que estaría feliz.
Que demostró que no era él.
155
00:11:18,244 --> 00:11:19,974
¿Y cómo reaccionó?
156
00:11:20,013 --> 00:11:24,041
Algo sorprendido.
Empezó a divagar, a murmurar.
157
00:11:24,083 --> 00:11:25,210
¿Murmurando qué?
158
00:11:25,251 --> 00:11:27,049
Poesía, creo.
159
00:11:27,086 --> 00:11:28,998
¿Te dijo que no se comprometió?
¿Los otros asesinatos?
160
00:11:29,022 --> 00:11:30,888
No. Simplemente no pude verlo.
161
00:11:30,924 --> 00:11:33,257
Era un buen tipo,
No hay problema alguno.
162
00:11:33,293 --> 00:11:35,694
Pero él todavía era un paciente,
163
00:11:35,728 --> 00:11:38,095
estas personas están aquí
por una razón.
164
00:11:38,131 --> 00:11:40,794
¿Mencionó a alguien más en
relación con los asesinatos?
165
00:11:40,833 --> 00:11:42,927
- No.
- ¿Le dijo a alguien?
166
00:11:42,969 --> 00:11:45,234
incluyéndote a ti mismo sobre cómo
¿los cometió?
167
00:11:45,271 --> 00:11:46,967
- No.
- No que nosotros sepamos.
168
00:11:48,141 --> 00:11:50,076
¿Qué quisiste decir?
169
00:11:50,109 --> 00:11:53,204
robin tuvo una visita
esta mañana. Una mujer.
170
00:11:53,246 --> 00:11:54,270
Tipo inteligente.
171
00:11:59,919 --> 00:12:00,919
Su tutor.
172
00:12:25,111 --> 00:12:27,046
Vení.
173
00:12:27,080 --> 00:12:29,982
Es latino aparentemente.
Te espera un regalo.
174
00:12:34,921 --> 00:12:36,150
¡Inspector!
175
00:12:37,290 --> 00:12:38,290
Vicario.
176
00:12:40,326 --> 00:12:43,888
¿Estás aquí para arrestarme?
o convertirme?
177
00:12:44,197 --> 00:12:45,460
Ya veremos.
178
00:12:45,498 --> 00:12:47,763
Profesor. cual fue el proposito
de tu visita
179
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
a Robin Fellows hoy?
180
00:12:50,336 --> 00:12:53,101
Me pidió que viniera.
181
00:12:53,139 --> 00:12:56,075
Y debo admitir que algunos
182
00:12:56,109 --> 00:12:58,169
curiosidad morbosa sobre qué
podría tener que decir.
183
00:12:58,211 --> 00:13:00,476
¿Cuál fue?
184
00:13:00,513 --> 00:13:03,347
Previsiblemente banal, lamentablemente...
185
00:13:03,383 --> 00:13:06,319
que 'sus victimas
no merecía morir,
186
00:13:06,352 --> 00:13:09,379
eran buenas personas en
Circunstancias difíciles' el...
187
00:13:09,422 --> 00:13:11,084
divagaciones de un loco.
188
00:13:11,124 --> 00:13:13,150
Me parece bastante sensato.
189
00:13:13,192 --> 00:13:16,253
No a la luz de
sus acciones anteriores.
190
00:13:16,296 --> 00:13:19,289
¿Robin mencionó algo más?
asesinato reciente para usted?
191
00:13:19,332 --> 00:13:23,167
fue dificil de entender
todo lo que estaba diciendo realmente.
192
00:13:23,202 --> 00:13:25,501
Es sólo que el asesinato
compartió ciertas características
193
00:13:25,538 --> 00:13:30,169
que solo Robin,
Si mató a los otros hombres,
194
00:13:30,209 --> 00:13:32,110
o alguien cercano a él,
lo sabría.
195
00:13:36,349 --> 00:13:40,582
¿Estás sugiriendo que soy alguien?
¿Una especie de cómplice, inspector?
196
00:13:40,820 --> 00:13:44,052
¿Dónde estuviste entre medianoche?
y las seis de la mañana?
197
00:13:44,090 --> 00:13:48,050
En la Logia del Maestro.
Con el Maestro.
198
00:13:49,395 --> 00:13:51,330
Puedes comprobarlo.
199
00:13:51,364 --> 00:13:52,559
Ah, lo haremos.
200
00:13:52,598 --> 00:13:55,898
¿Estás consciente de que Robin cometió
¿Suicidio después de verte?
201
00:14:01,174 --> 00:14:02,951
No pareces particularmente
afectado por la muerte de
202
00:14:02,975 --> 00:14:04,443
un ex alumno, profesor.
203
00:14:04,477 --> 00:14:08,471
Oh, sé que se supone que debemos
rechinar y gemir y fingir como
204
00:14:08,514 --> 00:14:11,279
todas las vidas son preciosas...
205
00:14:11,317 --> 00:14:14,151
pero hay un argumento para decir
206
00:14:14,187 --> 00:14:18,454
que a la gente le gusta Robin e incluso
sus víctimas estarían mejor muertas.
207
00:14:20,493 --> 00:14:22,155
Estos son hombres con
208
00:14:22,195 --> 00:14:26,428
pasados problemáticos, que no pueden
o no será ayudado.
209
00:14:26,466 --> 00:14:29,163
no pueden relacionarse
a otras personas
210
00:14:29,202 --> 00:14:32,195
y la sociedad paga el precio
por sus acciones.
211
00:14:32,238 --> 00:14:33,365
¿Y nunca podrán cambiar?
212
00:14:36,242 --> 00:14:41,874
Eso se adapta a tu narrativa,
vicario... arrepentimiento, redención.
213
00:14:44,484 --> 00:14:48,444
Pero seamos honestos...
¿Quién cambia realmente?
214
00:14:51,424 --> 00:14:53,655
Entonces, ¿merecen ser asesinados?
215
00:14:53,893 --> 00:14:58,888
No estoy diciendo eso.
Es sólo un argumento.
216
00:14:58,931 --> 00:15:01,332
Lo siento si te ofende,
pero ese es mi trabajo.
217
00:15:05,238 --> 00:15:08,265
"¿Qué daña, a menudo enseña?"
218
00:15:08,307 --> 00:15:10,003
veo que sabes
su latín, Vicario.
219
00:15:11,144 --> 00:15:12,908
Estrella dorada para ti.
220
00:15:23,489 --> 00:15:26,926
Malditos académicos. ¿Estás bien?
221
00:15:28,194 --> 00:15:29,685
¿Y si ella tiene razón?
222
00:15:29,929 --> 00:15:31,693
Dado mi pasado,
¿Qué pasa si no puedo cambiar?
223
00:15:33,099 --> 00:15:34,397
No es necesario.
224
00:15:34,434 --> 00:15:36,403
¿En realidad? ¿Qué diría Bonnie?
225
00:15:37,937 --> 00:15:39,181
Tendrías que decírselo tú mismo.
226
00:15:39,205 --> 00:15:41,538
Sí, he hecho suficiente
daño tal como es.
227
00:15:41,574 --> 00:15:43,133
Quizás te sorprendas. Sólo...
228
00:15:45,511 --> 00:15:46,979
dile cómo te sientes.
229
00:15:48,548 --> 00:15:50,016
Mira lo que dice.
230
00:15:53,152 --> 00:15:56,714
Ella irá de todos modos.
Probablemente lo mejor.
231
00:16:00,593 --> 00:16:04,030
Volvamos a la estación
averigua qué está pasando aquí.
232
00:16:04,063 --> 00:16:06,589
No, mira, se lo prometí a Elliott.
Yo no me involucraría.
233
00:16:06,632 --> 00:16:08,533
¿Desde cuándo?
¿Su opinión importa?
234
00:16:08,568 --> 00:16:10,127
debería haber importado
desde el principio.
235
00:16:10,169 --> 00:16:11,280
Eso no es todo culpa tuya.
236
00:16:11,304 --> 00:16:12,581
Si no pudieran
sobrevivir al compromiso,
237
00:16:12,605 --> 00:16:15,074
ellos nunca iban a
sobrevivir al matrimonio,
238
00:16:15,107 --> 00:16:17,042
No, probablemente
les hice un favor.
239
00:16:20,546 --> 00:16:23,380
¿Cómo te las arreglaste?
para hacer todo este arte?
240
00:16:23,416 --> 00:16:25,009
tu solo estuviste ahí
unos meses.
241
00:16:28,020 --> 00:16:31,252
¿Ern? ¿Qué dijimos?
sobre ignorar?
242
00:16:31,290 --> 00:16:33,088
No quiero ir.
243
00:16:35,061 --> 00:16:37,621
Vamos. Será agradable verlo
tus viejos amigos otra vez.
244
00:16:37,663 --> 00:16:40,394
pero me gusta mi
nuevos amigos mejor.
245
00:16:40,433 --> 00:16:43,767
No hay lugar en el tío George
y el de la tía Cath.
246
00:16:44,003 --> 00:16:45,403
Pero el tío George dijo
podríamos quedarnos.
247
00:16:49,475 --> 00:16:51,341
Oh mira,
hay un perro haciendo caca.
248
00:16:54,647 --> 00:16:57,583
¿Por qué tenemos que irnos?
249
00:16:57,617 --> 00:17:03,579
Porque a veces otros
La gente no quiere lo que tú quieres.
250
00:17:03,623 --> 00:17:06,491
O son demasiado elegantes y
cabezón para admitir que sí,
251
00:17:06,526 --> 00:17:09,621
¿Por qué deberías andar mendigando?
¿Que cambien de opinión?
252
00:17:13,332 --> 00:17:14,630
¿Estás hablando de Will?
253
00:17:14,667 --> 00:17:16,135
No.
254
00:17:18,404 --> 00:17:20,032
¿Quieres ir?
255
00:17:46,332 --> 00:17:50,497
¡Casi £3 de beneficio! Nada mal.
256
00:17:50,536 --> 00:17:53,734
Increíble lo que la gente pagará
para agua caliente y leche.
257
00:17:53,773 --> 00:17:55,537
Oye... no lo rechaces.
258
00:17:55,575 --> 00:17:58,409
Cuando a la gente le gusta Rosie,
la chica sin hogar de antes
259
00:17:58,444 --> 00:17:59,673
y esos hombres vagabundos
260
00:17:59,712 --> 00:18:01,552
que han sido asesinados,
están sufriendo por ahí.
261
00:18:04,717 --> 00:18:06,242
Pero es la manera
el mundo funciona.
262
00:18:06,285 --> 00:18:07,651
Sólo porque lo permitimos.
263
00:18:09,322 --> 00:18:11,348
no creo que pueda
hacer esto más.
264
00:18:12,491 --> 00:18:13,789
No con lo que está pasando.
265
00:18:13,826 --> 00:18:16,728
quiero ayudar, quiero,
haz más.
266
00:18:16,762 --> 00:18:18,424
Pero va muy bien.
267
00:18:18,464 --> 00:18:22,458
Soy un desagradecido, ¿no?
268
00:18:22,501 --> 00:18:24,341
Después de todo los Chapman
lo has hecho por mí.
269
00:18:27,873 --> 00:18:30,104
¿Recibiste algo de
el puerta a puerta,
270
00:18:30,142 --> 00:18:32,168
o de la víctima
¿Asociados potenciales?
271
00:18:32,211 --> 00:18:35,443
Sólo que jugó
un órgano bucal.
272
00:18:35,481 --> 00:18:38,451
Al parecer, chabolas marinas.
Nada más, señor.
273
00:18:40,419 --> 00:18:44,823
¡Ah, inspectora! ¿Cómo lo hiciste?
¿Seguir con Robin?
274
00:18:44,857 --> 00:18:48,760
Tengo miedo de que se haya quitado la vida.
antes de que llegáramos allí.
275
00:18:48,794 --> 00:18:51,389
estaba convencido
él era el responsable.
276
00:18:51,430 --> 00:18:53,899
Él todavía podría haber sido
De los tres primeros ¿no?
277
00:18:54,133 --> 00:18:56,466
Señor... Aunque podría haber matado
278
00:18:56,502 --> 00:18:58,471
él mismo porque era
encarcelado injustamente.
279
00:19:00,373 --> 00:19:02,706
Él confesó.
Y un juez estuvo de acuerdo.
280
00:19:04,276 --> 00:19:05,642
Hiciste todo lo que pudiste.
281
00:19:06,812 --> 00:19:08,804
Mira, es un caso complicado.
282
00:19:08,848 --> 00:19:12,683
víctimas aisladas, sin testigos,
declaraciones poco fiables.
283
00:19:12,718 --> 00:19:15,586
Quiero que vuelvas a abrir todos los
archivos y buscar cualquier cosa
284
00:19:15,621 --> 00:19:18,147
podríamos habernos perdido la luz
del nuevo asesinato.
285
00:19:18,190 --> 00:19:19,310
- Señor.
- Sí, señor.
286
00:19:19,792 --> 00:19:22,284
Gracias señor.
287
00:19:22,328 --> 00:19:24,354
Cuando otras distracciones
caer,
288
00:19:24,397 --> 00:19:26,593
es bueno concentrarse
en las cosas simples,
289
00:19:26,632 --> 00:19:29,761
como hacer el trabajo.
290
00:19:29,802 --> 00:19:32,465
Aquí están las víctimas.
efectos personales.
291
00:19:32,505 --> 00:19:35,304
- No parece gran cosa.
- ¿Qué es eso?
292
00:19:38,811 --> 00:19:40,370
Me parece extraño.
293
00:19:43,482 --> 00:19:45,474
Es latino.
294
00:19:45,518 --> 00:19:47,749
No te tenía abajo
como erudito, inspector.
295
00:19:49,689 --> 00:19:51,419
"Lo que daña, muchas veces enseña".
296
00:19:59,665 --> 00:20:03,397
♪ Un beso
297
00:20:03,436 --> 00:20:07,396
♪ Un pequeño suspiro
298
00:20:07,440 --> 00:20:11,673
♪ Eso es todo lo que me diste
299
00:20:11,711 --> 00:20:14,840
♪ Cuando dijiste adiós
300
00:20:14,880 --> 00:20:19,511
♪ Pero algún día bebé
301
00:20:19,552 --> 00:20:21,350
♪ Algún día cariño
302
00:20:22,888 --> 00:20:26,416
♪ Me vas a extrañar
303
00:20:31,363 --> 00:20:32,558
♪ Hace mucho que se fue ♪
304
00:20:51,383 --> 00:20:53,352
- ¿Jim?
- Hablé con el profesor Larson.
305
00:20:54,820 --> 00:20:57,415
¿Es verdad? ¿Sobre Robin?
306
00:21:00,760 --> 00:21:02,353
Entra.
307
00:21:14,807 --> 00:21:17,868
Lo siento, em...
308
00:21:17,910 --> 00:21:20,277
Estaba buscando inspiración para
el sermón del próximo domingo...
309
00:21:25,351 --> 00:21:27,445
¿Quieres una bebida?
o algo?
310
00:21:28,654 --> 00:21:30,452
No, gracias.
311
00:21:30,489 --> 00:21:31,787
Por favor tome asiento.
312
00:21:35,828 --> 00:21:37,558
¿Por qué Robin se suicidaría?
313
00:21:39,965 --> 00:21:44,665
No lo sabemos. Quizás culpa.
314
00:21:44,703 --> 00:21:46,865
El profesor Larson dijo que había
Otro asesinato, él...
315
00:21:46,906 --> 00:21:48,704
no puede haber hecho eso.
316
00:21:48,741 --> 00:21:51,472
Tal vez culpa por los demás
317
00:21:51,510 --> 00:21:53,445
si el sintiera como
había empezado algo.
318
00:22:06,058 --> 00:22:08,084
¿El profesor Larson
decir algo mas?
319
00:22:08,327 --> 00:22:10,387
¿Quizás sobre los asesinatos?
320
00:22:11,864 --> 00:22:13,093
¿Por qué?
321
00:22:15,901 --> 00:22:17,893
¿Profesor Larson?
Es el inspector Keating.
322
00:22:19,872 --> 00:22:20,872
¡Profesor!
323
00:22:27,513 --> 00:22:28,776
¿Profesor?
324
00:22:29,782 --> 00:22:31,478
Profesor...
325
00:22:34,854 --> 00:22:36,652
¿Qué pasó?
326
00:22:36,689 --> 00:22:37,816
Me atacó.
327
00:22:38,858 --> 00:22:40,451
¿OMS?
328
00:22:45,397 --> 00:22:47,696
¿Alguna vez has hecho algo?
eso ha resultado en
329
00:22:47,733 --> 00:22:49,702
consecuencias no deseadas?
330
00:22:52,638 --> 00:22:54,800
Creo que todos lo hemos hecho.
331
00:22:54,840 --> 00:22:57,036
Robin no merecía morir.
332
00:22:57,076 --> 00:22:59,739
no creo que nadie
merece morir.
333
00:22:59,778 --> 00:23:02,043
Pero él está en un lugar mejor.
ahora, ¿no?
334
00:23:03,883 --> 00:23:07,376
No importa eso
se suicidó?
335
00:23:07,419 --> 00:23:11,720
Si acudimos a Dios entonces él
comprende y perdona.
336
00:23:14,593 --> 00:23:16,425
Él ve nuestras intenciones.
337
00:23:22,902 --> 00:23:25,531
Nunca fue mi intención
que Robin muera.
338
00:23:27,039 --> 00:23:28,803
nunca le pregunté
para asumir la culpa...
339
00:23:31,577 --> 00:23:32,636
él acaba de confesar.
340
00:23:35,180 --> 00:23:37,649
confesado a las cosas
que hiciste?
341
00:23:40,920 --> 00:23:42,513
No sé por qué.
342
00:23:47,960 --> 00:23:51,556
Jim, ¿estás diciendo eso?
¿Mataste a esos hombres?
343
00:23:53,532 --> 00:23:55,660
El profesor Larson dijo
no se les pudo ayudar.
344
00:23:55,701 --> 00:23:57,567
- Ella está equivocada.
- Lo sé.
345
00:23:57,603 --> 00:24:00,596
Quizás no en esta vida
pero el siguiente.
346
00:24:00,639 --> 00:24:02,665
Por eso los ayudé
en su camino,
347
00:24:02,708 --> 00:24:05,041
bien afeitado, en mis brazos...
348
00:24:05,077 --> 00:24:06,443
listos para encontrarnos con Nuestro Padre...
349
00:24:06,478 --> 00:24:07,756
ese no es tu
decisión a tomar.
350
00:24:07,780 --> 00:24:08,975
Conozco a estos hombres, Will.
351
00:24:11,083 --> 00:24:15,919
Conozco su soledad,
su tormento, ignorado, no amado.
352
00:24:15,955 --> 00:24:17,890
eso no te da
¡El derecho a matarlos!
353
00:24:17,923 --> 00:24:21,485
Entonces qué, debería simplemente
dejarlos sufrir?
354
00:24:21,527 --> 00:24:24,087
Morir en su propia miseria en lugar
que con dignidad?
355
00:24:24,129 --> 00:24:25,757
¡Es obra de Dios!
356
00:24:27,666 --> 00:24:29,931
Sé que piensas
estás tratando de ayudar...
357
00:24:29,969 --> 00:24:33,804
No, hablas y hablas de
salvar almas pero no hacer nada!
358
00:24:33,839 --> 00:24:36,866
- Igual que Robin.
- ¿Robin quería ayudar también?
359
00:24:36,909 --> 00:24:39,054
Les ayudamos a lavarse y afeitarse.
juntos pero cuando todo se vino abajo
360
00:24:39,078 --> 00:24:40,876
para realmente salvarlos,
perdió los nervios.
361
00:24:40,913 --> 00:24:42,779
Por eso tuvo una crisis nerviosa.
¿no es así?
362
00:24:44,917 --> 00:24:46,249
Porque te vio matar.
363
00:24:49,021 --> 00:24:51,115
pensé que eras
mejor que eso.
364
00:24:51,156 --> 00:24:53,022
Así que se entregó...
365
00:24:53,058 --> 00:24:54,856
esperando que te detuvieras.
366
00:24:54,893 --> 00:24:56,623
No voy a parar.
367
00:24:56,662 --> 00:24:58,688
lo intenté
una vez que asumió la culpa,
368
00:24:58,731 --> 00:25:00,723
pero no podía dejarlos
seguir sufriendo.
369
00:25:00,766 --> 00:25:02,166
Por eso se suicidó.
370
00:25:02,201 --> 00:25:05,103
¡No! robin se suicidó
porque es débil.
371
00:25:05,137 --> 00:25:07,971
Como tú.
372
00:25:08,007 --> 00:25:10,033
Tienes que entregarte
A la policía, Jim.
373
00:25:10,075 --> 00:25:12,977
Enconándose aquí con tu
alcohol tus cigarrillos.
374
00:25:13,012 --> 00:25:15,243
Puedo ir contigo.
Puedes obtener ayuda...
375
00:25:15,280 --> 00:25:17,044
¡Tus pequeños asuntos de mal gusto!
376
00:25:17,082 --> 00:25:20,177
Tú mismo lo admitiste, tú
Si lastimas a la gente, los decepcionas.
377
00:25:20,219 --> 00:25:22,085
Eres patético.
378
00:25:22,121 --> 00:25:25,785
Tienes razón.
Todos podemos ser mejores.
379
00:25:25,824 --> 00:25:26,985
Como un vagabundo...
380
00:25:37,936 --> 00:25:39,598
Llama a una ambulancia.
381
00:25:43,175 --> 00:25:48,045
Jim, Jim, por favor.
Por favor. Ayúdame.
382
00:25:54,186 --> 00:25:55,313
Ya lo tengo.
383
00:26:03,929 --> 00:26:06,041
El doctor dice que te llevarán.
en cinco minutos.
384
00:26:06,065 --> 00:26:07,124
Pero Will no está aquí.
385
00:26:07,166 --> 00:26:08,657
Oh, ya conoces a Will.
386
00:26:08,700 --> 00:26:11,761
probablemente esté persiguiendo al banco
ladrones en alguna parte,
387
00:26:11,804 --> 00:26:12,981
Estará aquí tan pronto como pueda.
388
00:26:13,005 --> 00:26:14,940
Pero lo prometió.
389
00:26:14,973 --> 00:26:18,068
Está bien, los médicos lo saben.
lo que están haciendo.
390
00:26:19,111 --> 00:26:20,579
Tengo miedo.
391
00:26:24,316 --> 00:26:26,114
Eso es perfectamente comprensible.
392
00:26:26,151 --> 00:26:27,881
sé que no soy un
clérigo ya,
393
00:26:27,920 --> 00:26:31,914
pero todavía estaré
orando por ti.
394
00:26:31,957 --> 00:26:35,917
¿Pero qué pasa si no hay Dios?
¿Adónde iré entonces?
395
00:26:35,961 --> 00:26:39,921
Yo creo que lo hay, y
él se preocupa mucho por ti.
396
00:26:42,734 --> 00:26:43,997
Ya sabes...
397
00:26:44,036 --> 00:26:48,269
No soy muy cristiano.
Ni mucho menos en algunos momentos de mi vida.
398
00:26:48,307 --> 00:26:50,276
Ya somos dos.
399
00:26:50,309 --> 00:26:54,041
Pero estaré orando por ti también
porque te amo.
400
00:26:56,115 --> 00:26:57,378
¿Silvia?
401
00:26:57,616 --> 00:27:00,051
Es demasiado un adiós.
402
00:27:00,085 --> 00:27:03,715
No, no, no lo es. Te amo.
403
00:27:04,823 --> 00:27:06,155
Yo también te amo.
404
00:27:11,096 --> 00:27:12,155
Y tú.
405
00:27:15,033 --> 00:27:18,162
Estoy muy orgulloso de lo que has
construido con ese cafe...
406
00:27:18,203 --> 00:27:20,172
después de todas las luchas.
407
00:27:21,707 --> 00:27:24,643
Pase lo que pase, no te rindas.
408
00:27:31,183 --> 00:27:32,811
¿Cuándo estuvo Jim aquí por última vez?
409
00:27:34,853 --> 00:27:36,947
No estoy seguro.
410
00:27:36,989 --> 00:27:39,754
Robin me dijo que era inocente.
411
00:27:39,791 --> 00:27:41,726
que Jim era culpable
de los asesinatos.
412
00:27:43,996 --> 00:27:45,794
¿Por qué no nos lo dijiste?
413
00:27:47,065 --> 00:27:48,431
No le creí.
414
00:27:48,667 --> 00:27:51,227
Estaba balbuceando,
apenas comprensible.
415
00:27:51,270 --> 00:27:53,762
Jim era un buen estudiante.
416
00:27:53,805 --> 00:27:55,740
¿Entonces lo confrontaste tú mismo?
417
00:27:58,210 --> 00:28:01,738
¿Podría haber sido influenciado?
por tus ideas? ¿Matar?
418
00:28:01,780 --> 00:28:05,148
No son mis ideas,
son sólo ideas.
419
00:28:05,184 --> 00:28:06,914
¿Debería llamarlo?
420
00:28:06,952 --> 00:28:08,944
Es una cacería humana ahora
para James Baker.
421
00:28:08,987 --> 00:28:10,250
Jefe.
422
00:28:10,289 --> 00:28:11,348
¿Dónde está su hogar?
423
00:28:11,390 --> 00:28:12,756
Oh, él no iría allí.
424
00:28:12,791 --> 00:28:16,125
entiendo que tiene
un padre muy severo.
425
00:28:16,161 --> 00:28:18,926
cuando vengas a
escriba esto, inspector,
426
00:28:18,964 --> 00:28:21,126
Confío en que no lo harás
tergiversar mis puntos de vista.
427
00:28:22,901 --> 00:28:25,735
te lo dije,
Mi trabajo es provocar.
428
00:28:25,771 --> 00:28:27,262
Ah, que enseña
muchas veces hace daño, ¿eh?
429
00:28:27,306 --> 00:28:29,434
Oh, no me culpes.
430
00:28:29,474 --> 00:28:34,242
¡Apenas coincidimos en nada!
Fue religioso desde el principio.
431
00:28:34,279 --> 00:28:36,805
No puedes esperar que la lógica corte
¡Termina con esta gente!
432
00:28:44,089 --> 00:28:45,819
Oh, no.
433
00:28:52,030 --> 00:28:54,226
Hay este momento,
434
00:28:54,266 --> 00:28:57,236
una mirada a los ojos,
justo en el punto de la muerte,
435
00:28:57,269 --> 00:29:01,468
ni dolor, ni sufrimiento,
solo alivio.
436
00:29:01,506 --> 00:29:03,805
que toda la culpa,
la debilidad,
437
00:29:03,842 --> 00:29:06,243
los deseos de la carne,
Se acabaron.
438
00:29:08,447 --> 00:29:11,042
Eres libre.
439
00:29:11,083 --> 00:29:12,881
Eso no es lo que es la vida.
440
00:29:13,252 --> 00:29:14,515
Entonces ¿qué es?
441
00:29:16,221 --> 00:29:18,349
¿Amar? ¿Familia?
442
00:29:21,093 --> 00:29:22,994
Nunca tuve esas cosas.
443
00:29:23,028 --> 00:29:24,548
Y no parece
tú tampoco.
444
00:29:37,976 --> 00:29:40,275
- ¿Hola?
- Tranquilo.
445
00:29:45,150 --> 00:29:49,417
¡Puedo oírte ahí dentro!
No tienes que esconderte.
446
00:29:49,454 --> 00:29:52,083
Si dices una palabra y ella
entra, la mataré también.
447
00:30:13,879 --> 00:30:15,123
se que estas avergonzado
448
00:30:15,147 --> 00:30:16,945
sobre que te vi con...
449
00:30:16,982 --> 00:30:19,952
cualquiera que sea su nombre.
Pero es sólo sexo.
450
00:30:21,486 --> 00:30:23,045
Todo el mundo lo hace.
451
00:30:26,491 --> 00:30:27,857
O al menos lo intenta.
452
00:30:32,064 --> 00:30:35,330
No me importa eso.
453
00:30:39,938 --> 00:30:43,306
lo que me importa
esta siendo ignorado...
454
00:30:43,342 --> 00:30:47,143
y que me digan cómo debo
y no debería sentir, y...
455
00:30:47,179 --> 00:30:49,910
y tener que hablar
¡Un maldito buzón!
456
00:30:54,886 --> 00:30:57,046
Muy bien. Si no quieres
habla y luego me voy.
457
00:30:58,190 --> 00:30:59,351
Para siempre.
458
00:31:03,395 --> 00:31:06,194
Tu pérdida. Adiós.
459
00:31:06,231 --> 00:31:08,166
No importa
lo que ella siente por ti.
460
00:31:09,601 --> 00:31:11,297
Aún vas a morir.
461
00:31:15,307 --> 00:31:18,243
Malditos hombres, qué jodidamente obvio.
tienes que hacerlo?
462
00:31:29,121 --> 00:31:30,145
¿Has visto a Will?
463
00:31:30,188 --> 00:31:31,952
Está escondido en la vicaría.
464
00:31:37,062 --> 00:31:41,261
¿Geordie? ¿Qué...?
465
00:31:41,299 --> 00:31:44,326
No pasará mucho tiempo.
Es hora de mirarme, Will.
466
00:31:54,546 --> 00:31:56,071
Quédate ahí.
467
00:32:00,619 --> 00:32:05,489
Oremos. Querido Señor,
468
00:32:05,524 --> 00:32:09,359
por favor acepta esto,
mi humilde ofrenda.
469
00:32:09,394 --> 00:32:12,990
Otro hombre indigno de su
lugar en tu gloriosa creación.
470
00:32:14,499 --> 00:32:17,298
Perdona sus muchas debilidades.
471
00:32:17,335 --> 00:32:22,501
Límpialo de sus pecados
y tristeza. Mira hacia arriba, Will.
472
00:32:22,541 --> 00:32:27,172
Ten piedad de él y permítele
renacer a tu lado.
473
00:32:27,212 --> 00:32:28,305
¡Mírame!
474
00:32:30,148 --> 00:32:33,414
Para que él pueda
empezar de nuevo. ¡Voluntad!
475
00:32:37,489 --> 00:32:39,219
Amén.
476
00:32:49,367 --> 00:32:52,565
¡Sostén esto, empuja! ¡Bonnie!
477
00:32:55,674 --> 00:32:58,735
- ¡Bonnie!
- ¡Ay dios mío!
478
00:33:04,382 --> 00:33:06,010
¡Voluntad!, ¡Voluntad!
479
00:33:07,586 --> 00:33:09,179
Estarás bien.
480
00:33:10,655 --> 00:33:12,180
Estoy aquí, estoy aquí.
481
00:33:16,695 --> 00:33:18,061
¡Voluntad!
482
00:33:25,537 --> 00:33:30,305
Vamos, vamos, quédate conmigo.
No te duermas.
483
00:33:30,342 --> 00:33:34,006
- ¿Dónde está la ambulancia?
- Dijeron que vendría.
484
00:33:34,045 --> 00:33:35,604
Bien, los llamas de nuevo y
485
00:33:35,647 --> 00:33:37,007
les dices que soy yo
eso es preguntar.
486
00:33:39,351 --> 00:33:40,546
Geordie...
487
00:33:40,585 --> 00:33:42,417
Sí, sí, estoy aquí.
488
00:33:42,454 --> 00:33:44,218
- Dile a Bonnie...
- ¿Qué?
489
00:33:45,357 --> 00:33:47,053
Dile a Bonnie...
490
00:33:47,092 --> 00:33:49,584
Ah, díselo tú mismo, tú
murciélago tonto! Lo vas a lograr.
491
00:33:50,562 --> 00:33:52,030
¡Y será mejor que lo hagas!
492
00:33:53,765 --> 00:33:56,234
Porque le gustas, lo puedo decir.
493
00:33:59,571 --> 00:34:01,369
Y ella no puede perder
otro tipo,
494
00:34:01,406 --> 00:34:02,806
tu daras
la pobre muchacha un complejo.
495
00:34:08,413 --> 00:34:09,437
¡Ella te necesita!
496
00:34:11,516 --> 00:34:12,643
Y Ernie te necesita.
497
00:34:15,287 --> 00:34:16,287
Y yo también.
498
00:34:19,224 --> 00:34:22,820
¡Voluntad! ¡Desvelarse! ¿Voluntad?
499
00:34:28,533 --> 00:34:31,093
¿Será?, ¡Será!
500
00:34:33,538 --> 00:34:38,067
¡No, quédate despierto!
¡Will, quédate despierto! ¿Voluntad?
501
00:34:46,651 --> 00:34:48,313
Ahí está ella...
502
00:34:52,424 --> 00:34:55,485
¿Es esto... el cielo?
503
00:34:55,527 --> 00:34:57,553
no creo
Estaríamos aquí si así fuera.
504
00:36:15,540 --> 00:36:17,338
¿Voluntad?
505
00:36:17,375 --> 00:36:18,707
Está bien.
506
00:36:18,743 --> 00:36:21,872
Estás bien. Estamos aquí.
507
00:36:21,913 --> 00:36:27,648
¡Gracias! ¡Gracias!
Nunca debí haber dudado de ti.
508
00:36:27,686 --> 00:36:29,712
Estaba tan cegado pensando
509
00:36:29,754 --> 00:36:32,223
sobre mi mismo
Lo perdí de vista.
510
00:36:32,257 --> 00:36:34,817
Pero cuando le pedí que
Salvarte, escuchó.
511
00:36:34,859 --> 00:36:37,385
¡Por supuesto que lo hizo!
512
00:36:37,429 --> 00:36:38,795
Estoy seguro de que había formas más fáciles
513
00:36:38,830 --> 00:36:40,856
para que la ayudes
redescubrir su fe.
514
00:36:40,899 --> 00:36:42,595
Todo parte del servicio.
515
00:36:44,769 --> 00:36:46,362
¿Estás bien?
516
00:36:46,404 --> 00:36:48,396
Mucho mejor por verte.
517
00:36:52,444 --> 00:36:55,414
Solo di sangre.
Necesitabas tanto
518
00:36:55,447 --> 00:36:57,439
Pensé que debería
devolver algo.
519
00:36:57,482 --> 00:36:59,678
Somos del mismo tipo.
520
00:36:59,718 --> 00:37:01,619
no necesitaba un doctor
para decirme eso.
521
00:37:33,451 --> 00:37:35,818
Esto es muy errado "con eso".
522
00:37:35,854 --> 00:37:37,789
Hola Jack.
523
00:37:37,822 --> 00:37:40,690
Er, dos panecillos Chelsea para Sylvia.
y por favor.
524
00:37:40,725 --> 00:37:41,852
¿Dónde está Leonardo?
525
00:37:42,861 --> 00:37:44,295
Está atrás.
526
00:37:44,329 --> 00:37:45,854
¡Debe estar encantado con esto!
527
00:37:45,897 --> 00:37:48,594
Pues... Está encantado.
528
00:37:50,635 --> 00:37:54,367
porque él está atrás
con algunos...
529
00:37:54,405 --> 00:37:56,431
personas sin hogar
él ha estado ayudando.
530
00:37:56,474 --> 00:37:58,739
Creo que ha encontrado su vocación.
531
00:37:58,777 --> 00:38:02,407
Hasta el punto que podrías necesitar
buscar una nueva dirección.
532
00:38:05,450 --> 00:38:07,681
Jack...
533
00:38:07,719 --> 00:38:11,053
Justo cuando esperaba ver un
poco retorno de mi inversión.
534
00:38:13,758 --> 00:38:14,885
Lo lamento.
535
00:38:17,829 --> 00:38:21,960
Cuando oré por
Silvia en el hospital
536
00:38:22,000 --> 00:38:24,526
Dije que renunciaría a cada centavo
537
00:38:24,569 --> 00:38:25,901
soy dueño solo por
que ella esté bien,
538
00:38:28,606 --> 00:38:29,733
y ella lo era.
539
00:38:32,911 --> 00:38:35,710
Haz lo que quieras con
Este lugar, Leonardo.
540
00:38:35,747 --> 00:38:39,548
Comedor social, refugio,
Salón de caballeros, es tuyo,
541
00:38:39,584 --> 00:38:40,779
Yo lo financiaré.
542
00:38:40,819 --> 00:38:43,015
ya me has dado
demasiado...
543
00:38:43,054 --> 00:38:47,492
No por favor, solo haz algo
bien con mi dinero.
544
00:38:50,995 --> 00:38:52,588
Sigue haciéndonos sentir orgullosos.
545
00:39:02,674 --> 00:39:04,885
Ya era hora de que te despertaras,
Necesito una declaración de testigo,
546
00:39:04,909 --> 00:39:06,810
Cierra el libro sobre Jim.
547
00:39:06,845 --> 00:39:07,938
¿Lo tienes?
548
00:39:08,813 --> 00:39:09,906
Ah, lo hicimos.
549
00:39:11,950 --> 00:39:16,012
Demasiado tarde para la pobre mente de Robin.
Y las víctimas.
550
00:39:16,054 --> 00:39:18,751
Todavía no tengo un nombre para
el último, pero lo haremos.
551
00:39:22,627 --> 00:39:24,528
sabes que no lo recuerdo
mucho de lo que pasó.
552
00:39:25,964 --> 00:39:27,432
pero siento que
Bonnie estaba allí.
553
00:39:28,499 --> 00:39:30,127
¿Cuando estabas bajo?
554
00:39:30,368 --> 00:39:34,100
Yo también me sentí así
tú estabas allí, y Leonard,
555
00:39:34,138 --> 00:39:38,473
Daniel, Sidney, Jack.
Todos mis muchachos.
556
00:39:41,946 --> 00:39:43,141
Bonnie estaba allí.
557
00:39:44,048 --> 00:39:46,677
Me gusta esa chica.
558
00:39:46,718 --> 00:39:49,847
Se sentó allí hasta que supo
estabas estable.
559
00:39:49,888 --> 00:39:51,720
- ¿Se ha ido?
- Mmm.
560
00:39:51,756 --> 00:39:55,454
Ella está libre hoy. A menos que...
561
00:40:00,031 --> 00:40:03,024
¿Qué estás haciendo? una semana
dijeron por tus puntos.
562
00:40:03,067 --> 00:40:04,865
- ¿Tienes el auto?
- El motor está en marcha.
563
00:40:04,903 --> 00:40:06,394
¡Qué diablos!
564
00:40:06,437 --> 00:40:07,717
Ah, es joven
él estará bien.
565
00:40:15,079 --> 00:40:18,481
Anímate, Ern, no estés triste.
566
00:40:18,516 --> 00:40:20,883
Tía Cathy dijo
podemos visitar en cualquier momento.
567
00:40:37,702 --> 00:40:39,193
¿Dónde está ese tren?
568
00:40:40,738 --> 00:40:41,738
¡Voluntad!
569
00:40:45,510 --> 00:40:46,876
No deberías estar de pie.
570
00:40:46,911 --> 00:40:47,970
No quiero que te vayas.
571
00:40:48,012 --> 00:40:49,878
- ¡Hurra!
- Silencio.
572
00:40:49,914 --> 00:40:51,678
¡Ernie! ¿Helado?
573
00:40:51,716 --> 00:40:53,947
No, no, el tren
Estaré aquí en cualquier momento.
574
00:40:53,985 --> 00:40:56,216
Mi mamá dice que eres elegante
y cabezón.
575
00:40:58,690 --> 00:41:00,215
Bueno dos minutos. ¡Ir!
576
00:41:04,929 --> 00:41:07,899
Niños, ¿eh? no se donde
¿Consiguen estas cosas? Engreído.
577
00:41:09,100 --> 00:41:10,100
Ah, tiene razón.
578
00:41:11,703 --> 00:41:14,696
Por eso quería
decirte lo que siento,
579
00:41:14,739 --> 00:41:18,107
y no más dudas
o lo sé mejor.
580
00:41:18,142 --> 00:41:20,611
¿Qué haces con eso?
Depende de ti.
581
00:41:20,645 --> 00:41:22,045
- ¿Estás tomando medicamentos?
- No.
582
00:41:22,080 --> 00:41:25,778
Bueno, sí, probablemente.
583
00:41:25,817 --> 00:41:28,082
Pero quiero que te quedes.
Más que nada.
584
00:41:28,886 --> 00:41:30,548
¿Para qué?
585
00:41:31,656 --> 00:41:32,817
No sé.
586
00:41:35,893 --> 00:41:38,658
No, es, es verdad.
Yo, no lo sé.
587
00:41:38,696 --> 00:41:41,029
No se como estar contigo,
588
00:41:41,065 --> 00:41:42,966
no lo sé
como estar con cualquiera,
589
00:41:43,001 --> 00:41:45,121
Ni siquiera se que bueno
parece la relación.
590
00:41:46,838 --> 00:41:49,637
Pero quiero intentarlo.
Si me dejas.
591
00:41:51,075 --> 00:41:53,067
Somos diferentes.
592
00:41:53,111 --> 00:41:55,080
Si te refieres a elegante,
No tengo dinero.
593
00:41:55,847 --> 00:41:56,906
Excelente.
594
00:41:58,850 --> 00:42:00,842
ni siquiera estoy seguro
Creo en Dios.
595
00:42:00,885 --> 00:42:03,912
Oh, a él no le importa
Yo tampoco.
596
00:42:03,955 --> 00:42:08,188
No soy sólo una madre,
o alguna viuda digna de compasión.
597
00:42:08,226 --> 00:42:11,924
Lo sé. Eres mucho más.
598
00:42:14,065 --> 00:42:15,065
Por eso te amo.
599
00:42:18,770 --> 00:42:19,770
¿Demasiado temprano?
600
00:43:27,371 --> 00:43:29,704
El auto está afuera.
El motor sigue funcionando.
601
00:43:31,109 --> 00:43:32,668
No voy a ninguna parte.
602
00:43:35,913 --> 00:43:36,913
No lo creo.
603
00:43:51,095 --> 00:43:52,393
Me alegro de verte por aquí.
604
00:43:52,630 --> 00:43:54,070
Simplemente no puedo escapar.
605
00:43:56,100 --> 00:43:58,365
Queridos amados,
606
00:43:58,402 --> 00:44:02,772
estamos reunidos aquí juntos
ante los ojos de Dios,
607
00:44:02,807 --> 00:44:04,867
y frente a
esta congregación,
608
00:44:07,645 --> 00:44:10,672
para unirme a este hombre,
y esta mujer...
609
00:44:11,249 --> 00:44:12,717
He oído esto antes.
610
00:44:14,018 --> 00:44:15,018
Yo también.
611
00:44:17,054 --> 00:44:18,054
Yo lo hago.
612
00:44:21,058 --> 00:44:22,424
Yo también.
613
00:44:40,077 --> 00:44:41,077
Uno más por favor.
614
00:44:44,148 --> 00:44:45,776
Gracias.
615
00:44:46,918 --> 00:44:47,918
Estaba mirándote.
616
00:44:47,952 --> 00:44:49,318
Bien hecho Will.
617
00:44:49,353 --> 00:44:52,380
Has tomado la boda
Al menos no me presiones.
618
00:44:52,423 --> 00:44:55,325
Tamara. Bonnie. Bonnie. Tamara.
619
00:44:55,359 --> 00:44:57,726
Bienvenido a la familia.
Buena suerte.
620
00:44:59,163 --> 00:45:00,358
Ah, continental.
621
00:45:00,398 --> 00:45:02,367
¿Ningún más uno?
622
00:45:02,400 --> 00:45:05,165
No, esperaba conseguirme un
623
00:45:05,203 --> 00:45:08,071
vicario o policía,
pero las ganancias son escasas.
624
00:45:10,374 --> 00:45:11,774
¿Está soltero el obispo?
625
00:45:12,843 --> 00:45:15,403
No, no, no.
626
00:45:15,446 --> 00:45:17,005
¿Esa es tu hermanastra?
627
00:45:17,048 --> 00:45:18,243
El tuyo ahora también.
628
00:45:18,282 --> 00:45:19,910
Me sorprende que hayas salido con vida.
629
00:45:21,219 --> 00:45:23,085
Debería ir y salvar mi trabajo.
630
00:45:25,289 --> 00:45:27,121
¡Bonnie!
631
00:45:27,158 --> 00:45:30,151
- ¡Bonnie, estás impresionante!
- Oh.
632
00:45:30,194 --> 00:45:32,060
Tu hijo es un acto duro
para estar a la altura.
633
00:45:32,096 --> 00:45:34,292
Sí, lo es.
634
00:45:34,332 --> 00:45:38,133
Pero nunca lo he visto mirar
más feliz y eso depende de ti.
635
00:45:38,169 --> 00:45:40,229
Felicitaciones, señora Davenport.
636
00:45:40,271 --> 00:45:43,002
Gracias a ambos por
proporcionando las flores.
637
00:45:43,040 --> 00:45:44,338
Son, son hermosos.
638
00:45:44,375 --> 00:45:45,385
Oh, está bien, pensamos
639
00:45:45,409 --> 00:45:46,987
la boda podría hacer
con un toque de clase.
640
00:45:47,011 --> 00:45:49,810
- San Juan...
- No podría estar más de acuerdo.
641
00:45:49,847 --> 00:45:52,976
Por eso estábamos encantados
podrías venir...
642
00:46:01,158 --> 00:46:02,353
Entonces dime,
643
00:46:02,393 --> 00:46:05,955
¿Por qué el obispo puede?
solo muévete en diagonal
644
00:46:05,997 --> 00:46:08,159
en una partida de ajedrez?
645
00:46:08,199 --> 00:46:09,531
No tengo ni idea.
646
00:46:11,936 --> 00:46:14,770
Siempre me he visto
como más una torre.
647
00:46:14,805 --> 00:46:17,798
Moviéndose hacia arriba y hacia abajo,
de lado a lado.
648
00:46:42,033 --> 00:46:44,298
Muy bien chicas, ¿quién sigue?
649
00:46:44,335 --> 00:46:48,067
Tres, dos, uno.
650
00:46:52,343 --> 00:46:53,868
Oh.
651
00:46:53,911 --> 00:46:56,346
Eso no es justo
¡ella ya está casada!
652
00:46:56,380 --> 00:46:58,212
Dos veces.
653
00:47:04,388 --> 00:47:05,947
¿Señora C?
654
00:47:15,099 --> 00:47:18,934
Leal, sincera y honesta.
655
00:47:21,339 --> 00:47:23,001
Un verdadero gran hombre.
656
00:47:24,442 --> 00:47:27,071
Pero ya basta de mí.
657
00:47:27,111 --> 00:47:29,478
Siéntate, es una boda.
¡No es una despedida de soltero!
658
00:47:29,513 --> 00:47:32,244
Pero hablando en serio,
659
00:47:32,283 --> 00:47:34,323
lo único mejor que
teniendo a Will como mi amigo,
660
00:47:36,153 --> 00:47:37,985
es tenerlo como
parte de mi familia.
661
00:47:38,322 --> 00:47:39,881
¡Oooh!
662
00:47:39,924 --> 00:47:42,257
Y mirando el
ustedes dos juntos,
663
00:47:42,293 --> 00:47:45,195
Espero que puedan hacerse el uno al otro
tan feliz como Cathy me hace.
664
00:47:45,229 --> 00:47:49,189
Por favor levanten sus copas.
A la feliz pareja.
665
00:47:49,233 --> 00:47:51,225
A la feliz pareja.
666
00:47:55,272 --> 00:47:58,538
Gracias, padrino. Ahora,
667
00:47:58,576 --> 00:48:02,274
es mi privilegio presentar,
el hombre del momento,
668
00:48:03,514 --> 00:48:06,541
¡Señor Bonnie Davenport!
669
00:48:10,121 --> 00:48:12,886
Gracias leonardo,
y gracias a todos.
670
00:48:12,923 --> 00:48:15,392
Ahora como sabes,
No estoy acostumbrado a hablar en público.
671
00:48:17,328 --> 00:48:19,888
pero quiero hablar contigo
hoy sobre el arrepentimiento.
672
00:48:19,930 --> 00:48:21,410
solo has estado
casado cinco minutos!
673
00:48:23,267 --> 00:48:25,896
¿Qué?
674
00:48:25,936 --> 00:48:28,997
Ahora sé que no es habitual
material del discurso de boda.
675
00:48:30,508 --> 00:48:32,101
Pero en el momento en que supe que quería
676
00:48:32,143 --> 00:48:33,743
pasar el resto de
mi vida con bonnie,
677
00:48:35,646 --> 00:48:39,208
fue el momento en que pensé
Estaba a punto de morir.
678
00:48:39,250 --> 00:48:42,414
Y yo estaba acostado allí,
sintiendo pena por mí mismo,
679
00:48:42,453 --> 00:48:45,582
y me di cuenta de que
las cosas de las que me arrepentí en la vida,
680
00:48:45,623 --> 00:48:49,025
no eran las cosas que había hecho,
pero las cosas que no tenía.
681
00:48:51,262 --> 00:48:54,198
Porque tenía miedo de que yo,
No sabría amar,
682
00:48:55,599 --> 00:48:58,501
o ser padre...
683
00:48:58,536 --> 00:49:01,062
o incluso ser yo mismo sin
alguna causa por la que luchar.
684
00:49:03,707 --> 00:49:06,404
Pero ahora miro a mi alrededor,
685
00:49:06,444 --> 00:49:09,175
y todo lo que puedo ver son
hermosos ejemplos de amor...
686
00:49:13,184 --> 00:49:14,516
De padres...
687
00:49:16,987 --> 00:49:18,587
y de personas que pueden
ser sólo ellos mismos.
688
00:49:21,592 --> 00:49:25,085
Así que quiero agradecerles a todos.
por mostrarme el camino.
689
00:49:28,032 --> 00:49:29,728
quiero agradecerte,
bonnie y ernie
690
00:49:31,235 --> 00:49:33,067
por darme la oportunidad de intentarlo.
691
00:49:36,340 --> 00:49:37,603
Para Bonnie y Ernie.
692
00:49:37,641 --> 00:49:39,576
Para Bonnie y Ernie.
693
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
A nosotros.
694
00:49:48,552 --> 00:49:51,112
Y ahora, damas y caballeros,
695
00:49:51,155 --> 00:49:53,021
El primer baile de los recién casados.
696
00:50:09,306 --> 00:50:12,208
Los siguientes serán los niños.
Ernie necesita compañía.
697
00:50:12,243 --> 00:50:14,508
Un paso a la vez, ¿eh?
698
00:50:14,545 --> 00:50:16,309
No te estás volviendo más joven.
699
00:50:16,347 --> 00:50:18,282
Lo dices tú, tío George.
700
00:50:18,315 --> 00:50:20,511
Sí... Así que deberías escuchar.
701
00:50:22,319 --> 00:50:25,414
Tenías razón, ¿sabes?
"Diles cómo te sientes".
702
00:50:29,159 --> 00:50:30,320
No te puedes equivocar.
703
00:50:32,496 --> 00:50:34,192
Quiero decirte lo que siento.
704
00:50:36,700 --> 00:50:38,362
Sólo funciona en las mujeres.
705
00:50:39,570 --> 00:50:40,570
Te amo.
706
00:50:41,772 --> 00:50:43,263
Guárdalo para Bonnie esta noche.
707
00:50:44,642 --> 00:50:46,133
Realmente te amo.
708
00:50:50,447 --> 00:50:52,507
Está bien. Yo también te amo, hijo.
709
00:51:05,496 --> 00:51:06,828
Malditos vicarios.